lamentações

1Alef. Eu sou o homem que provou a misériasob o flagelo de sua ira.

2Alef. Ele me guiou e me fez caminharnas trevas e não na luz.

3Alef. Só contra mim ele voltou a mão,continuamente, o dia todo.

4Bet. Ele consumiu minha carne e minha pele,quebrou meus ossos.

5Bet. Elevou contra mim construções,rodeou minha cabeça de tormento.

6Bet. Fez-me habitar em lugares tenebrosos,como os mortos há muito tempo.

7Guimel. Ergueu um muro a meu redor, para eu não poder mais sair;tornou pesadas minhas correntes.

8Guimel. Mesmo quando grito e peço auxílio,ele sufoca minha oração.

9Guimel. Ele obstruiu meus caminhos com blocos de pedra,fez tortuosas minhas veredas.

10Dalet. Ele foi para mim como urso à espreita,um leão em emboscada.

11Dalet. Fazendo desviar meus caminhos,dilacerou-me, deixou-me desolado.

12Dalet. Retesou o arco,fez de mim o alvo de suas flechas.

13Hê. Cravou em minhas entranhasas flechas de sua aljava.

14Hê. Tornei-me objeto de escárnio de todo o meu povo,sua canção de todo dia.

15Hê. Saciou-me com ervas amargas,embriagou-me com absinto.

16Waw. Quebrou-me com cascalho os dentes,alimentou-me com cinza.

17Waw. Minha alma não conhece mais a paz,não sei o que é bem-estar.

18Waw. E digo: “Pereceu meu vigor,a esperança que me vinha de Javé”.

19Záin. A lembrança de minha miséria e de minha vida erranteé como absinto e veneno.

20Záin. Disto se lembra sempre minha almae se abate dentro de mim.

21Záin. É isto que pretendo trazer de volta a minha memória,e por isso tenho esperança.

22Het. As misericórdias de Javé não terminaram,nem se exauriu sua compaixão;

23Het. elas são renovadas cada manhã,grande é sua fidelidade.

24Het. “Minha porção é Javé – eu exclamo –por isso nele espero”.

25Tet. Bom é Javé para quem nele espera,para a alma que o procura.

26Tet. É bom esperar em silêncioa salvação de Javé.

27Tet. É bom para o homemcarregar o jugo desde a juventude.

28Yod. Que se assente solitário e silencioso,quando Javé lho impõe;

29Yod. que ponha a boca na poeira:talvez haja ainda esperança;

30Yod. ofereça sua face a quem o fere,que se sacie de humilhações.

31Kaf. Porque o Senhornão rejeita para sempre.

32Kaf. Mas se aflige e terá piedade,segundo sua grande misericórdia.

33Kaf. Porque é contra sua vontadeque ele humilha e aflige os seres humanos.

34Lamed. Quando pisam sob os péstodos os prisioneiros de um país,

35Lamed. quando pervertem o direito de um homemna presença do Altíssimo,

36Lamed. quando fazem injustiça a um homem num processo,o Senhor não o vê?

37Mem. Quem diz uma coisa que depois se cumpre,sem que o Senhor o tenha mandado?

38Mem. Da boca do Altíssimonão procedem os males e os bens?

39Mem. Por que se lamenta um ser vivo, um homem,pelos castigos de seus pecados?

40Nun. Examinemos nossa conduta,perscrutemo-la e voltemos a Javé.

41Nun. Elevemos nossos corações e nossas mãospara Deus que está nos céus.

42Nun. Pecamos, fomos rebeldes,e vós não nos perdoastes.

43Samec. Vós vos envolvestes de furor e nos perseguistes;matastes sem piedade.

44Samec. Vós vos envolvestes de uma nuvem,de modo que a súplica não atravessasse.

45Samec. Vós nos reduzistes a lixo e refugono meio dos povos.

46Pê. Escancararam a boca contra nóstodos os nossos inimigos.

47Pê. Terror e fossa são nossa sorte,desolação e ruína”.

48Pê. Torrentes de lágrimas escorrem de meus olhos,por causa da ruína da filha de meu povo.

49Áin. Meu olho chora sem cessarporque não há descanso

50Áin. até que do céuJavé olhe e veja.

51Áin. Meu olho me atormentaà vista de todas as filhas de minha cidade.

52Çade. Caçaram-me como um pássaroaqueles que são meus inimigos sem motivo.

53Çade. Encerraram-me vivo na fossae lançaram pedras sobre mim.

54Çade. Subiram as águas até acima de minha cabeça;eu disse: “Estou perdido”.

55Qof. Invoquei vosso nome,ó Javé, da fossa profunda.

56Qof. Ouvistes minha voz:“Não fecheis o ouvido a meu clamor”.

57Qof. Vós vos aproximastes quando eu vos invocava;dissestes: “Não temas!”

58Resh. Defendestes, Senhor, minha causa,resgatastes minha vida.

59Resh. Vistes, Senhor, a injustiça que sofri;defendei meu direito!

60Resh. Vistes toda a sua vingança,todas as suas tramas contra mim.

61Shin. Ouvistes, Senhor, seus insultos,todas as suas tramas contra mim,

62Shin. os discursos de meus opositorese seus desígnios contra mim todo dia.

63Shin. Observai quando se sentam e quando se levantam;eu sou o objeto da canção deles.

64Taw. Retribuí-lhes a paga, Javé,segundo a obra de suas mãos.

65Taw. Dai-lhes a dureza de coração,vossa maldição sobre eles!

66Taw. Persegui-os com irae eliminai-os de debaixo do céu, ó Javé.