Neste ano em que o Portal A12 celebra 15 anos, também se recorda uma marca importante: há 10 anos, em 30 de setembro de 2015, no dia da Bíblia, foi lançada a Bíblia Sagrada de Aparecida on-line, em parceria com a Editora Santuário.
O site a12.com/biblia reúne toda a Bíblia com navegação prática. O leitor pode buscar por livros, capítulos, versículos ou palavras-chave, o que torna a experiência mais simples e acessível.
Há 4 anos, o acesso ficou ainda mais facilitado com o Aplicativo Aparecida, em que as Sagradas Escrituras estão ao alcance da palma de sua mão.
Na época do lançamento, o então diretor-executivo do Portal A12, Pe. José Luís Queimado, C.Ss.R. destacou a importância do projeto:
“É com muita alegria de coração que o Portal A12, em parceria com a Editora Santuário, disponibiliza a todos os nossos internautas uma tradução riquíssima da Bíblia! Esta tradução vem para engrossar o coro de Bíblias já disponíveis na Web. Quanto mais possibilidades existirem na internet de comparações de Textos Sagrados, mais enriquecida ficará a formação dos internautas”.
O olhar do tradutor
A Editora Santuário cedeu ao A12 os textos da Bíblia de Aparecida, publicada desde 2006. A tradução foi feita pelo missionário redentorista, Pe. José Raimundo Vidigal. O sacerdote procurou aproximar os leitores do texto sagrado por meio de uma linguagem clara e acessível, sem termos difíceis.
Com 87 anos, Pe. Vidigal enxerga o impacto da tecnologia na evangelização:
“Admiro e louvo a Deus pelo imenso progresso realizado na divulgação da Palavra de Deus e na facilidade de possuir e poder ler o Livro Sagrado. Antes do Concílio Vaticano II, ter a Bíblia em casa era fato bastante raro entre os católicos. A Igreja foi muito insistente em motivar seus fiéis para que valorizassem esse tesouro, inclusive lembrando a afirmação de São Jerônimo: ‘Ignorar as Escrituras é ignorar o Cristo’”.
Para o missionário redentorista, a presença da Bíblia no ambiente digital representa uma mudança de época:
“Hoje em dia, além de ter lugar de honra em todo lar cristão, a Bíblia está ao nosso alcance em qualquer tempo e lugar através do celular. Uma preciosidade! Você pode a cada instante dizer como o jovem Samuel: ‘Fala, Senhor, teu servo escuta!’” (1Sm 3,9).
Relembre entrevista de 2020 com testemunho de Pe. Vidigal enquanto traduzia a Bíblia de Aparecida
Um convite à oração
Ao celebrar os 10 anos da Bíblia de Aparecida on-line, Pe. Vidigal deixa ainda uma sugestão especial a quem acessa a Bíblia de Aparecida:
“Procure alimentar sua vida espiritual com os Salmos, um livro que resume em forma de oração todo o Antigo Testamento, toda a história anterior a Cristo”.
Ele recomenda, por exemplo, o Salmo 23 (o Bom Pastor), o Salmo 25 (os caminhos do Senhor), o Salmo 65 (exaltação da natureza), o Salmo 85 (pedido de paz), o Salmo 103 (louvor pela criação) e o Salmo 146 (ação de graças pela bondade de Deus).
Para o tradutor da Bíblia de Aparecida, rezar com a Palavra é experimentar a promessa de Cristo:
“E você vai sentir como é verdade aquela palavra de Jesus antes de subir ao céu: ‘Eu estarei convosco todos os dias!’”.
Por que há diversas traduções para a Bíblia no mesmo idioma?
