A identidade de Deus revelada na Sagrada Escritura
Nos tempos antes de Cristo, os povos pagãos tinham seus deuses, aos quais eram dados nomes próprios, como acontece com os seres humanos.
O Deus de Israel revelou-se a Abraão como El Shaddai (Gn 17,1), nome que significa “Todo-poderoso”. No Antigo Testamento encontramos outros três nomes para Deus: Elohim (Deus), Adonai (Senhor) e Javé (Ele é).
Os dois primeiros são genéricos, mas o terceiro ficou sendo o nome próprio do Deus dos hebreus.
Este nome foi revelado a Moisés na sarça ardente, ao pé do Sinai, quando ele recebeu a missão de libertar o povo da escravidão do Egito.
Quando Moisés lhe perguntou Seu Nome, Deus disse: “Eu sou Aquele que sou”. E começou a ser chamado de “Ele é”. Esse Nome sagrado era escrito na língua hebraica com quatro letras: YHWH e, por isso, era chamado de “Tetragrama”.
Para obedecer ao segundo mandamento, “não tomar seu santo Nome em vão”, os hebreus nunca o pronunciavam, dizendo em seu lugar “Adonai”. Por isso, perdeu-se a pronúncia exata do Nome, mas tudo indica que era pronunciado como “Javé”.
De onde veio então a pronúncia “Jeová”?
Na língua hebraica antiga, escreviam-se apenas as consoantes, e as vogais foram inseridas na Bíblia somente por volta do final do século I d.C..
Sendo impronunciável esse Nome, cada vez que ele aparecia no texto, devia-se ler Adonai. Para isso, nas consoantes YHWH, os sábios judeus introduziram, não as vogais adequadas, mas sim as da palavra Adonai: YaHoWaH. Sendo breve o primeiro “a”, ele equivale a “e”. A pronúncia errônea que daí resultou – “Jeová” – remonta à Idade Média.
Hoje, com exceção de grupos como as “Testemunhas de Jeová”, tal pronúncia tornou-se obsoleta. “Jeová”, portanto, é a combinação das consoantes YWHW com as vogais de Adonai.
Este Nome tem um significado muito profundo. É interpretado como “Eu sou Aquele que está aí para vós”. Assim, o nome de Deus é uma promessa, um compromisso. Comenta o Papa Francisco:
“Deus permanecerá para sempre na história da humanidade como Aquele que está presente, Aquele que é próximo, providente, santo e misericordioso. Ele estará presente e agindo até o fim dos tempos”.
Isto é confirmado pelo outro nome de Deus: Emanuel, o Deus conosco, que lemos em Is 7,14.
Para nós, cristãos, o Nome de Deus é “Pai, Filho e Espírito Santo”. Os outros nomes eram provisórios, porque ainda não tinha sido revelado o mistério da Santíssima Trindade.
